សំណួរចម្លើយសំខាន់ៗ ស្ដីពីជំនួយឧបត្ថម្ភគ្រោះមហន្ដរាយសំរាប់ក្រុមគ្រួសាររបស់លោកអ្នក

ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ទទួលរងការខូចខាតដែលបណ្ដាលមកពីគ្រោះមហន្ដរាយធម្មជាតិៈ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។ តើខ្ញុំត្រូវទាក់ទងហៅទូរស័ព្ទទៅអ្នកណា?

Answer: If you have immediate needs for food, clothing, and/or housing call the American Red Cross. Second, contact your insurance agent to determine what damages they will cover. ទី៣ ប្រសិនបើលោកអ្នក ពុំមានថវិកាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើការជួសជុលទេនោះ សូមទំនាក់ទំនងទៅធនាគារិកនៅតាមមូលដ្ឋានរបស់លោកអ្នក ដើម្បីរៀបចំសំណើសំរាប់កំចីមួយ។

ខ្ញុំ មិនមានទិញការធានារ៉ាប់រងនោះ ហើយក៏មិនអាចដោះស្រាយ បញ្ហាកំចីបានដែរ តើរដ្ឋអាចជួយខ្ញុំបានទេ?

Answer: Sorry, the state will not be able to pay for your losses. Washington State’s Constitution says: “The credit of the state shall not, in any manner be given or loaned to, or in aid of, any individual, association, company, or corporation.” Essentially this means that state taxpayer dollars cannot be spent to help an individual with disaster related losses.

ប្រសិនបើរដ្ឋ មិនអាចជួយបាននោះ តើខ្ញុំត្រូវទៅរកជំនួយពី FEMA យ៉ាងដូចម្ដេច?

ចម្លើយ៖ លោកអ្នក មិនអាចទទួលបានជំនួយពី FEMA ទេៈ យ៉ាងហោចណាស់ ក៏រហូតដល់អភិបាលដាក់សំណើសុំការជួយពីរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ ហើយប្រធានាធិបតីត្រូវប្រកាសអំពីគ្រោះមហន្ដរាយធំមួយនៅក្នុងរដ្ឋ និង តំបន់ដែលលោកអ្នករស់នៅដែរ។

ពេលដែលអ្នកនិយាយដល់បញ្ហាគ្រោះមហន្ដរាយ តើអ្នកចង់និយាអំពីអ្វី?

ចម្លើយ៖ ពាក្យថាៈ " គ្រោះមហន្ដរាយ " មានន័យថា រឿងរ៉ាវផ្សេងៗគ្នា សំរាប់មនុស្សខុសៗគ្នា។ ប្រសិនបើ ផ្ទះរបស់លោកអ្នកមានការខូចខាត ហើយគ្មានការធានារ៉ាប់រងទេនោះ លោកអ្នកប្រហែលជានឹងនិយាយថា លោកអ្នកជួបប្រទះគ្រោះមហន្ដរាយមួយហើយ។ យ៉ាងណាម៉ិញ ច្បាប់រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធកំណត់និយមន័យនៃពាក្យនេះ បានទូលំទូលាយជានេះ។ ដើម្បីទទួលបានជំនួយពីរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ ទាល់តែការខូចខាតនោះមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរ ហើយមានផលប៉ះពាល់ប្រជាពលរដ្ឋទូទៅមួយចំនួនធំ។ ការដែលទឹកលិចផ្ទះរបស់លោកអ្នក តំរូវឱ្យលោកអ្នកចាំបាច់ត្រូវការជំនួយ ប៉ុន្ដែវាមិនមានលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ការកំណត់របស់រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ ថាជាគ្រោះមហន្ដរាយបាន។ A disaster as defined by the federal government occurs when hundreds of homes are destroyed or have sustained major damage.

ខ្ញុំយល់ស្របអំពីបញ្ហានេះ! តើធ្វើដូចម្ដេចទៅដែលនាំទៅដល់ការធ្វើសេចក្ដីប្រកាសដោយប្រធានាធិបតី អំពីបញ្ហាគ្រោះមហន្ដរាយមួយ ប្រយោជន៍យើងខ្ញុំទទួលបាននូវជំនួយរបស់ FEMA បាន?

ចម្លើយ៖ គឹមានតែអភិបាលរដ្ឋប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចដាក់សំណើទៅលោកប្រធានាធិបតី នូវសេចក្ដីអំពីគ្រោះមហន្ដរាយធំៗបាន។ But first, the Governor’s request must include damage reports from counties affected by the disaster that clearly shows there have been “significant damages.” Generally speaking, the number of homes that have been destroyed or with major damage must be in the hundreds for the disaster to be considered “significant.”

Your part in this process is to report your damages (even if they are insured) to your local jurisdiction’s emergency manager so they can be combined with other reports and forwarded to the state for analysis. Until you and your neighbors report your damages, nothing is going to happen.

ខ្ញុំបានធ្វើសេចក្ដីរាយការណ៍អំពីការខូចខាតរបស់ខ្ញុំទៅអាជ្ញាធរក្រុង ឬ តំបន់ ខណៈដែលខ្ញុំត្រូវបានគេគិតថាត្រូវធ្វើ ចុះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅតែបានទទួលជំនួយរបស់ FEMA ទៀតនោះ?

Answer: There are three possible reasons. First, the county you live in may not have met the criteria to qualify for federal assistance and thus the Governor did not submit a request to the President. ទី២ៈ វាអាចថា សរុបការខូចខាតនៅតាមរដ្ឋ ឬ តំបន់ មិនមានតួលេខគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធកំណត់ថាជាគ្រោះមហន្ដរាយមួយ ហើយប្រធានាធិបតី បដិសេធសំណើរបស់អភិបាលរដ្ឋ។ ទី៣ៈ រដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ អាចនៅធ្វើការគិតពិចារណាមិនដាច់ស្រេចអំពីសេចក្ដីសំរេចចិត្ដរបស់ខ្លួន។ When a disaster request is denied or declared, it generally appears in news.

ប្រសិនបើយើងគ្មានលក្ខខ័ណ្ឌគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ការជួយឧបត្ថម្ភពីសំណាក់ FEMA ឬក៏ប្រធានាធិបតីបដិសេធសំណើរបស់អភិបាលរដ្ឋ តើមានជំរើសណាផ្សេងទៀតការទទួលបានជំនួយដែរឬទេ?

Answer: Yes there is. The U.S. Small Business Administration (SBA) can declare a disaster, at the request of the Governor. If that happens, SBA can provide disaster loans to homeowners, renters, and small businesses much the way they would do if the President declared a major disaster. However, to qualify for this program the Governor must be able to clearly show that 25 homes and or businesses, in any county or political subdivision, have uninsured losses exceeding 40 percent of the estimated fair replacement value or pre-disaster fair market value, whichever is lower. The state often does not meet this threshold because most property owners have insurance coverage.

Again, until you and your neighbors call your local jurisdiction emergency manager and report your damages so they can compile and report it to the state for analysis, nothing is going to happen. SBA កម្មវិធីផ្ដល់ប្រាក់កំចីរបស់ មានបកស្រាយពេលក្រោយទៀត។

ប្រសិនបើ ប្រធានាធិបតីយល់ព្រមតាមសំណើអំពីសេចក្ដីប្រកាសគ្រោះមហន្ដរាយធំនោះ តើ SBA ផ្ដល់ប្រាក់កំចីឱ្យខ្ញុំប៉ុន្មាន សំរាប់ការជួសជុលផ្ទះសម្បែងរបស់ខ្ញុំ?

Answer:When the President declares a major disaster that includes your county, you may be eligible for limited assistance from FEMA for home repairs or replacement. The maximum disaster assistance award provided by FEMA is limited by the Stafford Act to $25,000 (consumer price index adjusted annually). The adjusted amount for federal fiscal year 2010 is $29,900. The average award for Individuals/households is approximately $5,000.

Note: If your mortgaged and uninsured home is destroyed, the mortgage company will still demand payments and are legally entitled to do so! ប្រសិនបើគ្មានអ្វីលើសពីនេះទេនោះ វានឹងធ្វើឱ្យលោកអ្នកជឿជាក់ចំពោះតំលៃដែលលក្ខខ័ណ្ឌការធានារ៉ាប់រងត្រឹមត្រូវ។

អុហ៍! តំលៃចំណាយនោះមិនជាច្រើនទេ។ ក្នុងករណីខ្ញុំមានការខូចខាតផ្ទះសម្បែងធំដុំ ជំនួយរបស់ FEMA នឹងមិនជួយអ្វីឱ្យបានច្រើនឡើយ។ តើមានអ្វីខ្លះទៀតដែលអាចរកបាន?

Answer:If FEMA assistance will not get the job done for you, you may be eligible to apply for a low interest loan offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) to home owners, renters, and small businesses. ច្បាប់កំរិតកំចីសំរាប់ការទិញផ្ទះសម្បែងរហូតដល់ $200,000ចំពោះសំណង់អគារ និង $40,000 សំរាប់គ្រឿងប្រើប្រាស់ខាងក្នុង។ លោកអ្នកត្រូវតែមានលក្ខណៈសម្បត្ដិគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីទទួលបានកំចីប្រភេទនេះច្រើន ដូចគ្នានឹងកំចីសំរាប់ការងារពាណិជ្ជកម្មណាមួយនោះដែរ។ ភាគច្រើននៃជំនួយរបស់រដ្ឋសហព័ន្ធ ដើម្បីសង្គ្រោះមុខរបររបស់លោកអ្នកពីគ្រោះមហន្ដរាយ ក្នុងទំរង់កំចីរបស់ SBA។

ប៉ុន្ដែ ខ្ញុំមិនចង់បានប្រាក់កំចីទេ ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយបំណុលបាន ដូច្នេះបន្ទាប់មកមានអ្វីទៀត?

Answer:If you don’t want a loan, that is certainly your decision/choice. SBA នឹងជួយលោកអ្នកក្នុងការធ្វើសេចក្ដីសំរេចចិត្ដ ថាតើលោកអ្នកអាចដោះស្រាយបញ្ហាបំណុលបានឬអត់? Federal disaster rules mandate (unless you do not meet the income test) that you apply for a disaster loan before being considered for help other than housing assistance.

If you do not apply for an SBA loan when instructed to do so, or reject a loan if one is offered, you could seriously limit the federal assistance that otherwise might be available to you. ប្រសិនបើសំណើប្រាក់កំចីរបស់លោកអ្នក ទទួលបានការយល់ព្រម ហើយលោកអ្នកទទួលយកនោះ លោកអ្នកប្រាកដជានឹងទទួលបានថវិកាច្រើនថែមទៀត ដែលលោកអ្នកត្រូវការសំរាប់ត្រៀមការពារទប់ទល់ទៅនឹងលក្ខខ័ណ្ឌគ្រោះមហន្ដរាយ។

ចុះបើខ្ញុំមិនមានលក្ខណៈសម្បត្ដិគ្រប់គ្រាន់សំរាប់ការស្នើសុំប្រាក់កំចីនោះ តើត្រូវធ្វើយ៉ាងដូចម្ដេចទៅ?

Answer: If you do not qualify for a loan and have eligible disaster related serious needs or expenses, the SBA will refer your case to “Other Needs Assistance” (ONA) automatically. Through ONA, a disaster victim may receive additional federal assistance for eligible personal property and vehicle losses as well as help with medical, dental, and funeral expenses and certain other miscellaneous items.

តើពាក្យថា តម្រូវការ និង ការចំណាយផ្សេងៗទាក់ទងនឹងការដោះស្រាយបញ្ហាគ្រោះមហន្ដរាយ មានន័យយ៉ាងដូចម្ដេច? អ្វីៗដែលបានបាត់បង់ទៅនោះ សុទ្ធតែសំខាន់ចាំបាច់សំរាប់ខ្ញុំ។

ចម្លើយ៖ សភាកុងហ្ក្រេស មិនបានគ្រោងរៀបចំសំរាប់ជំនួយគ្រោះមហន្ដរាយរបស់រដ្ឋសហព័ន្ធដើម្បីថានារាល់ការបាត់បង និង ខូចខាតនានារបស់លោកអ្នកទេ។ The intent of federal disaster assistance is to help with your essential needs. It provides help in answering the question – what do you really need to be safe, secure, and sanitary? តំរូវការទាំងនេះ អាស្រ័យលើបទពិសោធន៍របស់ជនរងគ្រោះមហន្ដរាយរាប់ពាន់ម៉ឺននាក់កន្លងមក? ក្រោយពីការចេញសេចក្ដីប្រកាសអំពីគ្រោះមហន្ដរាយរបស់ប្រធានាធិបតី អ្នកត្រួតពិនិត្យរបស់ FEMA នឹងមកដល់ផ្ទះលោកអ្នក ហើយពិនិត្យមើលទាំងទ្រព្យសម្បត្ដិពិតប្រាកដរបស់លោកអ្នក និង ធ្វើកំណត់ហេតុអំពីការខូចខាតចូលទៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់ពយកគេ។ Your eligibility for assistance awards are based on that inspection. គ្រឿងអលង្កកា គ្រឿងតាំងលំង ប្រដាប់ចាក់ឌីស និង របស់ផ្សេងៗទៀតដែលមិនចាំបាច់ មិនអាចកត់បញ្ចូលសំរាប់ការទទួលជំនួយនោះទេ។ ដូចគ្នានេះដែរ សម្បត្ដិអចលនសំរាប់ការកំសាន្ដ ផ្ទះបន្ទាប់ និង សំណង់ខាងក្រៅ ក៏មិនមានលក្ខណៈចាំបាច់ដែរ។

តាមរយៈសារពត៌មាន ខ្ញុំឃើញមនុស្សនៅក្នុងគ្រោះមហន្ដរាយផ្សេងៗទៀត ទទួលបានជំនួយរាប់លានដុល្លារ ដើម្បីដោះស្រាយការខូចខាតរបស់ពយកគេ។ តាមពិត តើខ្ញុំអាចទទួលបានប៉ុន្មានដែរ? ខ្ញុំកំពុងគិតថា FEMA ជួយរាល់ការខូចខាតទាំងអស់។

ចម្លើយ៖ សំណួរនេះ ល្អណាស់។ ជារឿយៗ ដំណឹងតាមរយៈសារពត៌មានច្រើនតែខុស។ The total amount of assistance (excluding loans from the SBA) that an individual can get from FEMA to help recover from a disaster is limited as stated above. The maximum award is adjusted each year based on the Consumer Price Index for all Consumer Goods. Any funds you get from FEMA for housing or Other Needs Assistance count against the maximum award. យ៉ាងណាម៉ិញ មានជនរងគ្រោះតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ដែលទទួលបានទឹកប្រាក់ពេញលេញ។ Before you can get help from Other Needs Assistance for personal property, transportation, and certain other miscellaneous items, you must first apply for an SBA loan and be determined ineligible. Most people qualify for loans and therefore do not get help through ONA. This is why very few disaster victims receive the maximum assistance award.

ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ បានទទួលរងការខូចខាត ខ្ញុំមិនបានទិញការធានារ៉ាប់រងទេ ហើយ SBA បដិសេធសំណើប្រាក់កំចីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានទទួលជំនួយពី FEMA ដល់កំរិតអតិបរមាហើយ ប៉ុន្ដែ ខ្ញុំនៅតែត្រូវការប្រាក់ពាន់ដុល្លារបន្ថែមទៀតសំរាប់ការស្ដារឡើងវិញ។ តើអាចមានកន្លែងណាផ្សេងទៀត ដើម្បីទទួលបានជំនួយទេ?

Answer: Maybe. Voluntary and faith-base organizations across the state will attempt to assist households with disaster related serious needs and expenses after all federal assistance has been rendered. លើសពីនេះ អង្គការទាំងនេះ ធ្វើប្រត្ដិបត្ដិការរបស់ខ្លួនតាមគំរោងថវិកាមានកំរិត ហើយប្រហែលជានឹងមិនអាចជួយលោកអ្នកដោះស្រាយបញ្ហាបានពេញលេញឡើយ។ ប្រសិនបើលោកអ្នកដឹងថា លោកអ្នកស្ថិតក្នុងស្ថានភាពនេះ យកល្អត្រូវរង់ចាំថវិកាទាំងអស់របស់ FEMA បែងចែកទៅតាមអង្គការដែលយល់ប្រមជួយដល់លោកអ្នក។ អង្គការទាំងនេះ អាចជួយលោកអ្នកចេញមកជាមួយក្រុមអ្នកស្ម័ក្រចិត្ដ ប្រយោជន៍ធ្វើការងារបានងាយស្រួលជាអ្វីដែលពួកគេអាចចេញមកធ្វើការជាមួយនឹងថវិកា ដើម្បីតិញសំភារៈបរិក្ខារផ្សេងៗ។ ធ្វើការងារជាមួយនឹងថវិការបស់លោកអ្នកបានពី FEMA និង ការងារស្ម័គ្រចិត្ដ លោកអ្នក ប្រាកដជានឹងយល់បានអំពីកំរិតជំនួយយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់។

កម្មវិធីរបស់អង្គការទាំងនេះ ផ្ដល់នូវជំនួយដល់ជនរងគ្រោះ ដោយមិនគិតអំពីលក្ខខ័ណ្ឌដែលរដ្ឋទទួលបានជំនួយសហព័ន្ធឬក៏អត់។ In short – they are generally always available to help meet essential needs.

វាមិនដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលការពឹងលើជំនួយរបស់រដ្ឋសហព័ន្ធ ជាគំនិតមួយល្អនោះទេ ផ្ទុយមកវិញ តើខ្ញុំធ្វើដូច្នោះបានទេ?

Answer: Excellent question: now you are thinking! Relying on others to bail you out of a bad situation is not a good plan; in fact it is not a plan at all. ឱកាសល្អបំផុតសំរាប់ការសង្គ្រោះ ក្រោយពីគ្រោះមហន្ដរាយមួយកើតឡើងដោយសាររឿង៣យ៉ាងៈ

1.Plan and prepare for disasters. ការិយាល័យគ្រប់ក្រងការសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅតាមមូលដ្ឋានអាចជួយបាន ហើយនៅមានពត៌មានជាច្រើនទៀតនៅលើអ៊ីនធឺណែត។

2. Buy insurance to protect you from the extreme financial losses disasters represent. Insurance is one sure way to make your financial recovery possible. លោកអ្នកអាចគិតថា ការធានារ៉ាប់រងនោះថ្លៃណាស់ ប៉ុន្ដែត្រូវពិចារណាលើជំរើសដែលគ្មានវា។

TIP: Homeowner policies do not cover flood, earthquake, landslide, tsunami, and hurricanes. លោកអ្នក នឹងត្រូវការលក្ខខ័ណ្ឌពិសេសៗសំរាប់ដោះស្រាយបញ្ហហានិភ័យនេះ។ ហើយក៏សូមគិតទុកក្នុងចិត្ដថា លក្ខខ័ណ្ឌធានារ៉ាប់រងលើទឹកជំនន់របស់លោកអ្នក នឹងបំរើលោកអ្នករហូត ថ្ងៃក្រោយពីការចេញប័ណ 30 ឱ្យ។

3. Take charge, take responsibility, and do what you know you need to do to protect yourself and your family. Don’t give up control of your life to others by leaving yourself vulnerable.

For more information you may call Toney Raines, Human Service Manager, at 253.512.7028 or send an e-mail to t.raines@emd.wa.gov.

Last Update: November 3, 2009


ភាសាអង់គ្លេស	ភាសាអេស៉្បាញ	ភាសារុស្ស៊ី	ភាសាចិន	ភាសាកូរ៉េ	ភាសាវៀតណាម	ភាសាខ្មែរ